1 00:00:18,246 --> 00:00:23,089 [Bret] Pod koniec maja 1980 r. Dokładnie 23 maja, The Shining zostało otwarte, 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,594 i chciałem to zobaczyć tak szybko, jak to możliwe. 3 00:00:25,595 --> 00:00:27,899 [? Odtwarzanie „Poruszanie się w stereo”] 4 00:00:37,852 --> 00:00:41,058 Miałem obsesję z przełomową książką Stephena Kinga. 5 00:00:41,059 --> 00:00:44,866 I pozostaje jednym z kluczowych powieści, które sprawiły, że zapragnęłam zostać pisarką. 6 00:00:44,867 --> 00:00:47,771 ?? Życie jest takie samo Poruszam się w stereo? 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,378 Właściwie, jak tylko skończyłem czytając Lśnienie po raz trzeci, 8 00:00:51,379 --> 00:00:55,822 Zacząłem pisać własną powieść, co ostatecznie stanie się wartością mniejszą niż zero. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,426 ?? Trzęsiesz się jak tremolo? 10 00:00:58,427 --> 00:01:02,066 To byłby pierwszy raz, kiedy jechałem do Westwood na film bez gangu, 11 00:01:02,067 --> 00:01:05,273 i poczułam się niesamowicie dorosła gdy ścigałem się przez Mulholland 12 00:01:05,473 --> 00:01:09,650 w ten sobotni poranek w czarnym mercedesie 450 SL mojego ojca, 13 00:01:10,518 --> 00:01:14,892 dwudrzwiowy zbiornik, który był ledwie sportowy pojazd, za którym tęskniłem 14 00:01:14,893 --> 00:01:16,395 jako nastolatek. 15 00:01:23,075 --> 00:01:27,619 ?? To takie proste Aby wysadzić swoje problemy? 16 00:01:27,718 --> 00:01:30,155 pamiętam, i nie wiem dlaczego, 17 00:01:30,156 --> 00:01:33,296 które miałam na sobie modna nowa koszula Ralpha Laurena, 18 00:01:33,297 --> 00:01:35,633 brązowy z dotykiem w biało-szare paski 19 00:01:35,634 --> 00:01:38,339 i dżinsy Calvina Kleina z mokasynami Gucci. 20 00:01:43,049 --> 00:01:44,552 Proszę o jeden bilet. 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,023 Trzy dolary. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,924 Dziękuję. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,534 [? gra optymistyczna muzyka] 24 00:02:10,304 --> 00:02:14,111 Siedziałem w pełnej czci ciszy i wpatrywał się w 70-milimetrowy ekran. 25 00:02:15,013 --> 00:02:19,188 Pisząc to teraz, nie mogę w to uwierzyć zostałem sam na 20 minut, 26 00:02:19,388 --> 00:02:21,091 po prostu bezczynnie siedzę tam, 27 00:02:21,092 --> 00:02:23,964 myśleć o rzeczach, o moich przyjaciołach Thomie i Susan, 28 00:02:23,965 --> 00:02:26,555 czekanie bez pragnienia coś, co odwróci moją uwagę 29 00:02:26,603 --> 00:02:28,740 jak smartfony lub media społecznościowe. 30 00:02:31,513 --> 00:02:36,423 Światła w teatrze powoli ciemniało i wtedy zobaczyłam chłopca. 31 00:02:36,424 --> 00:02:39,928 To jest powód Nigdy nie zapomniałem, że widziałem „Lśnienie”. 32 00:02:39,929 --> 00:02:44,305 w dniu 24 maja 1980 r., w teatrze w Westwood o godzinie 10:00 33 00:02:45,006 --> 00:02:48,514 Byłem z boku w pobliżu przejścia, kiedy go zobaczyłem. 34 00:02:48,747 --> 00:02:49,983 [drzwi otwierają się] 35 00:02:51,553 --> 00:02:53,022 [drzwi zamykają się] 36 00:02:54,892 --> 00:02:58,934 Facet tak oszałamiająco przystojny Na początku myślałem, że to gwiazda filmowa 37 00:02:58,935 --> 00:03:01,038 lub modelka z magazynu GQ. 38 00:03:02,708 --> 00:03:03,944 Był wysoki. 39 00:03:04,077 --> 00:03:06,750 Był niewątpliwie wszędzie się opalać. 40 00:03:08,588 --> 00:03:13,129 Ten chłopiec wzbudził coś pierwotnego we mnie, czego nigdy wcześniej nie czułem. 41 00:03:15,099 --> 00:03:18,105 Musiałem być jego przyjacielem. Musiałem go posiadać. 42 00:03:19,809 --> 00:03:23,082 ?? Życie jest takie samo, Poruszam się w stereo? 43 00:03:23,083 --> 00:03:26,689 Logo Warner Brothers skierował się w naszą stronę, gdy zaczęły się napisy początkowe 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,965 nad zdjęciami lotniczymi rodziny Volkswagen jadący w kierunku Panorama. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Musiał być starszy ode mnie. Może student UCLA. 46 00:03:45,728 --> 00:03:47,932 [? trzymająca w napięciu muzyka] 47 00:03:58,654 --> 00:04:05,300 Patrzyłem zahipnotyzowany, jak ten chłopiec ten bóg zniknął z mojego pola widzenia. 48 00:04:05,869 --> 00:04:08,439 Zauważył mnie patrzył i odwracał wzrok, 49 00:04:08,774 --> 00:04:11,078 ale nie przed długotrwałym spojrzeniem przyjął mnie, 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,151 i fantazjowałem, że on też się mną zainteresował. 51 00:04:22,802 --> 00:04:25,172 Po zakończeniu filmu, Byłem rozczarowany. 52 00:04:25,173 --> 00:04:27,411 W niczym nie przypominało to książki. Poczułem się oszukany. 53 00:04:27,545 --> 00:04:31,519 Wszedłem do holu z nadzieją znaleźć chłopca, ale nigdzie go nie było. 54 00:04:33,623 --> 00:04:36,864 Czekałem przed teatrem, ale jego też tam nie było. 55 00:04:37,398 --> 00:04:40,904 Czego wtedy nie wiedziałem, to tego Właściwie to spotkałabym tego chłopca jeszcze raz, 56 00:04:41,004 --> 00:04:43,208 i jego imię był Robert Mallory, 57 00:04:43,209 --> 00:04:46,817 i że jego przybycie w mojej szkole średniej i w moim życiu zbiegły się w czasie 58 00:04:46,983 --> 00:04:50,222 z sezonem horroru i morderstwo, które zniszczy nas wszystkich. 59 00:04:50,223 --> 00:04:53,295 „Redrum” w kółko? To będzie mnie prześladować do końca życia. 60 00:04:53,296 --> 00:04:55,534 Na przykład „Redrum”? Ale... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,599 [Bret] Przyszło mi to do głowy mówiąc o tym, co przydarzyło się nam w 1981 roku 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 ta jedna rzecz jest oczywiste: dzisiejsze dzieci mają cholernie łatwo. 63 00:05:17,845 --> 00:05:21,017 Jasne, bycie nastolatkiem tak teraz ciężko, bo musisz sobie poradzić 64 00:05:21,018 --> 00:05:23,857 z dojrzewaniem i seksualnością i znęcanie się w Internecie, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,465 ale nasze pokolenie miało trudniej ponieważ mieliśmy do czynienia z seryjnymi mordercami. 66 00:05:28,466 --> 00:05:29,802 Cień. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,679 Cień. 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,325 Cień. 69 00:05:41,626 --> 00:05:44,636 [Bret] Wczesne lata 80-te była złotą erą seryjnych morderców. 70 00:05:44,933 --> 00:05:47,269 Wszystkie legendy byli na polowaniu. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,676 Nocny Łowca, Dusiciel ze Wzgórza. 72 00:05:49,909 --> 00:05:51,444 Cień. 73 00:05:51,445 --> 00:05:53,348 [Bret] Tak jak się przygotowałem wejść na ostatni rok... 74 00:05:53,349 --> 00:05:55,252 Cień. 75 00:05:55,253 --> 00:05:57,357 ...Nie miałem pojęcia że ja i moi przyjaciele też będziemy ścigani 76 00:05:57,358 --> 00:06:00,731 chyba najbardziej sadystyczny seryjny morderca ich wszystkich. 77 00:06:02,902 --> 00:06:05,273 [dzwoni telefon] 78 00:06:17,551 --> 00:06:19,634 Witam. 79 00:06:19,635 --> 00:06:21,238 [statyczne brzęczenie] 80 00:06:23,563 --> 00:06:25,479 Witam. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,883 [bulgotanie] 82 00:06:28,452 --> 00:06:29,755 Witam. 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,932 [rozłącza się] 84 00:06:53,202 --> 00:06:54,906 [Bret] To jest nasza historia. 85 00:06:55,006 --> 00:06:57,110 Niektórzy z nas przeżył szkołę średnią. 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,813 Niektórzy z nas zginęli. 87 00:06:58,814 --> 00:07:01,118 Ale nikt z nas udało się przeżyć. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,350 [brzęczące pigułki] 89 00:07:42,935 --> 00:07:45,373 - [mężczyzna w telewizji] Kochanie. - [krzyczy] 90 00:07:46,074 --> 00:07:47,678 [dysza] 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,416 [dzwoni telefon] 92 00:07:54,759 --> 00:07:55,809 Witam. 93 00:07:55,827 --> 00:07:57,196 [statyczne brzęczenie] 94 00:07:58,265 --> 00:08:00,369 [chrapliwy oddech] 95 00:08:03,375 --> 00:08:05,079 - Kto to jest? - [kliknięcia linii] 96 00:08:33,269 --> 00:08:36,141 - [wieje wiatr] - [dzwoni dzwonek wietrzny] 97 00:08:36,743 --> 00:08:37,878 [szczekanie psa] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,389 [kliknięcie zatrzasku] 99 00:08:45,928 --> 00:08:49,234 [brzęczenie żarówki] 100 00:08:58,753 --> 00:09:00,022 [szczekanie psa] 101 00:09:32,955 --> 00:09:35,126 [? gra niesamowita muzyka] 102 00:09:57,504 --> 00:09:59,240 [brzęk klawiszy] 103 00:10:02,514 --> 00:10:04,084 [krzyczy] 104 00:10:15,941 --> 00:10:17,076 [dudnienie] 105 00:10:37,588 --> 00:10:39,053 [? „Wiedeń”?] 106 00:10:39,054 --> 00:10:42,627 [Bret] Pamiętam, że tak było w niedzielne popołudnie przed Świętem Pracy, 107 00:10:42,628 --> 00:10:46,035 i nasz ostatni rok miał rozpocząć się we wtorek rano 108 00:10:46,234 --> 00:10:47,939 z 8 września 1981 r. 109 00:10:48,306 --> 00:10:50,476 I pamiętam że stajnie Westridge 110 00:10:50,544 --> 00:10:52,981 znajdowały się na urwisku nad Malibu 111 00:10:52,982 --> 00:10:56,832 gdzie moja dziewczyna, Deborah Schaffer, wsiadała na swojego nowego konia, Spirita. 112 00:10:58,025 --> 00:11:01,095 Jechałem sam, podążając za nim Susan Reynolds i Thoma Wrighta 113 00:11:01,131 --> 00:11:02,600 wzdłuż Pacific Coast Highway. 114 00:11:02,601 --> 00:11:05,173 ?? Uczucie zniknęło Tylko ty i ja? 115 00:11:05,306 --> 00:11:08,880 ?? To nic dla mnie nie znaczy? 116 00:11:09,314 --> 00:11:11,719 Wszystko przyspieszyło kiedy dostałeś swój samochód 117 00:11:11,720 --> 00:11:13,589 - o 16 w Los Angeles. - ?? Nic do mnie? 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,061 Jesteś teraz autonomiczny w sposób, w jaki nie byłeś. 119 00:11:16,261 --> 00:11:20,002 - Mógłbyś się zająć siebie. - ?? O, Wiedeń? 120 00:11:20,202 --> 00:11:21,705 Stałeś się dorosły. 121 00:11:21,706 --> 00:11:24,277 - [koklusz] - [śmiech] 122 00:11:24,278 --> 00:11:28,552 [Bret] Zachęciło to naszych rodziców do dłuższej pracy 123 00:11:28,553 --> 00:11:30,523 lub podróżować z mniejszymi ograniczeniami, 124 00:11:30,524 --> 00:11:33,494 zostawiając nas wszystkich w tyle w pięknych pustych domach 125 00:11:33,495 --> 00:11:36,568 w Bel-Air i Beverly Hills lub Kanion Benedykta, 126 00:11:36,569 --> 00:11:38,539 i to było w porządku z moimi przyjaciółmi i mną. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,277 Byliśmy rodziną. Wychowaliśmy się nawzajem. 128 00:11:41,278 --> 00:11:43,449 [śmiech, rozmowa] 129 00:11:43,450 --> 00:11:46,521 [Bret] Zazwyczaj zaczynaliśmy dzień spotykając się na lunchu w Hamburger Hamlet, 130 00:11:46,522 --> 00:11:49,159 gdzie się tłoczyliśmy do czerwonych budek po paszteciki 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,232 po zakupie naszych biletów na kolejny film w The Bruin. 132 00:11:52,233 --> 00:11:54,437 Kolacja była zwykle w strefie gastronomicznej 133 00:11:54,438 --> 00:11:57,568 z przerwami w salonie gier grając w Space Invaders i PAC-MANA. 134 00:11:59,247 --> 00:12:02,989 Lub poszukaj nowej muzyki w Tower Records, przeglądając książki w miękkiej oprawie 135 00:12:03,188 --> 00:12:06,361 pod dowolnym numerem dużych księgarń rozsianych po ulicach. 136 00:12:07,029 --> 00:12:09,099 W 1981 roku było ich pięć lub sześć. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,150 To ten. 138 00:12:10,302 --> 00:12:12,038 [Bret] Teraz nie ma żadnego. 139 00:12:12,039 --> 00:12:13,676 [śmiech, rozmowa] 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,994 [Bret] Trzymałem się za samochodem Thoma krętą drogą prowadzącą do stajni 141 00:12:22,995 --> 00:12:26,669 gdzie zaparkowaliśmy obok lśniącego nowiutkiego BMW Deborah. 142 00:12:35,086 --> 00:12:38,324 Znaleźliśmy Debbie kłusując Ducha za wodze. 143 00:12:38,325 --> 00:12:39,828 [woops] Daj spokój, Debbie. 144 00:12:39,829 --> 00:12:41,030 [Bret] Miała na sobie jej strój do jazdy konnej. 145 00:12:41,031 --> 00:12:42,081 Proszę bardzo. 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,175 [Thom krzyczy] 147 00:12:47,176 --> 00:12:49,147 [rży] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,354 [Bret] Byłem świadomy Ducha jest kolejnym przykładem 149 00:12:52,355 --> 00:12:54,489 nieostrożności Debbie i przywilej. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 Koszt utrzymania a warunki utrzymania zwierzęcia były astronomiczne, 151 00:12:57,931 --> 00:12:59,869 ale nie sądzę nawet jej to obchodziło. 152 00:13:00,971 --> 00:13:03,142 W pewnym sensie Debbie była eksperymentem. 153 00:13:03,143 --> 00:13:05,813 Nie byłem zdeterminowany mieć dziewczynę na ostatnim roku studiów, 154 00:13:05,814 --> 00:13:07,919 chyba że tak było Susan Reynolds, 155 00:13:08,118 --> 00:13:12,493 i jeszcze Debbie stało się w jakiś niewytłumaczalny sposób właśnie tym. 156 00:13:14,966 --> 00:13:17,203 [? gra muzyka popowa] 157 00:13:22,079 --> 00:13:26,221 ?? Ja, ja, chcę cię pocałować Chcę...? 158 00:13:26,618 --> 00:13:31,498 [Bret] Byliśmy na imprezie w domu Anthony'ego Matthewsa, 159 00:13:31,499 --> 00:13:34,871 i właśnie zaczęła całując się ze mną na leżaku oświetlonym przy basenie. 160 00:13:34,872 --> 00:13:38,746 Byłem naćpany na Quaalude. Wzięła łyk coli. Była północ. 161 00:13:38,747 --> 00:13:42,153 - [dysząc] Włóż to. Jestem taki mokry. - Co? 162 00:13:42,253 --> 00:13:45,794 I byłem w pewnym momencie gdzie nadal próbowałem zainteresować się dziewczynami. 163 00:13:46,061 --> 00:13:49,534 - W pobliżu są ludzie. - Chcę tego. Chcę cię, Bret. 164 00:13:49,535 --> 00:13:51,772 [Bret] Sam siebie zaskoczyłem i poszedł z tym. 165 00:13:53,342 --> 00:13:55,445 Debbie zawsze łamała zasady. 166 00:13:55,446 --> 00:13:58,886 W ostatniej klasie jej włosy były już odcień platyny inspirowany Blondie. 167 00:13:59,053 --> 00:14:02,793 Jeśli byłeś w 11 lub 12 ocena, makijaż był dozwolony w minimalnym stopniu, 168 00:14:02,794 --> 00:14:05,532 ale ponieważ Debbie była taka bogata, uszło jej na sucho morderstwo 169 00:14:05,533 --> 00:14:07,069 i nosiła szminkę w kolorze jaskraworóżowego 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,720 - lub krwistoczerwony, zawsze wyzywający. - [dzwoni dzwonek w szkole] 171 00:14:17,256 --> 00:14:21,430 [śmiech, krzyczenie] Słuchaj, Debbie, jestem tobą. 172 00:14:21,431 --> 00:14:23,569 Chłopaki, przestańcie. Spłoszysz konie. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,773 - Zuzanna, proszę, zejdź mu z pleców. - [Susan] OK. 174 00:14:25,774 --> 00:14:29,084 To jest koń wart milion dolarów Arabia, a ty go wystraszysz 175 00:14:29,085 --> 00:14:31,383 bo nie możesz wysiąść Thom wraca na pięć minut. 176 00:14:31,384 --> 00:14:32,653 Po prostu przestraszyłeś ich wszystkich... 177 00:14:32,654 --> 00:14:34,356 [Bret] Thoma Wrighta i Susan Reynolds 178 00:14:34,357 --> 00:14:36,360 spotykał się odkąd byli drugoklasistami 179 00:14:36,361 --> 00:14:38,297 i były teraz najpopularniejsze osoby, 180 00:14:38,298 --> 00:14:41,338 nie tylko w naszej klasie ale w całej grupie studentów. 181 00:14:41,739 --> 00:14:43,376 Było oczywiste dlaczego. 182 00:14:43,377 --> 00:14:45,445 Thoma i Susan były zwyczajnie piękne, 183 00:14:45,446 --> 00:14:48,553 całkowicie amerykański, i oboje pochodzili z zamożnych rodzin. 184 00:14:48,554 --> 00:14:50,823 Od około dwóch lat, byli zakochani 185 00:14:50,824 --> 00:14:54,264 aż do jesieni 1981 r. kiedy jednego z nich nie było. 186 00:14:54,265 --> 00:14:57,703 Thom zawsze był ideałem przystojnego nastolatka, 187 00:14:57,704 --> 00:15:01,077 i co było takiego pociągającego o nim było to, że zdawał się tym nie przejmować. 188 00:15:01,244 --> 00:15:04,986 Miał intrygującą pustkę to było atrakcyjne i kojące. 189 00:15:05,152 --> 00:15:07,055 Był przeciwieństwem Susan, 190 00:15:07,056 --> 00:15:10,186 przewodniczący klasy szkolnej, bez wysiłku piątkowy uczeń. 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,938 W pewnym sensie wiedziała, że jestem w tajemnicy zakochany w niej, 192 00:15:14,939 --> 00:15:17,077 i wiedziałem wszystko o niej. 193 00:15:17,578 --> 00:15:20,348 Kiedy dostała okres, problem z mamą, 194 00:15:20,349 --> 00:15:24,090 każdy wyimaginowany drobiazg i deprywację, o której myślała, że znosi... 195 00:15:24,323 --> 00:15:27,864 - Kocham cię. - ...jej podkochuje się w kolegach z klasy przed Thomem. 196 00:15:34,043 --> 00:15:38,252 Była dla mnie najpiękniejszą dziewczyną wszechczasów, 197 00:15:39,287 --> 00:15:43,797 i do dziś jest to osoba, o której myślę Kochałam najbardziej w całym swoim życiu. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 słyszałeś? od twoich rodziców? 199 00:15:47,002 --> 00:15:51,078 Dziś rano, jeszcze we Francji, w przyszłym tygodniu udałem się do Wenecji. 200 00:15:51,679 --> 00:15:53,789 Zostają w Europie na czas nieokreślony. 201 00:15:53,790 --> 00:15:56,654 Moja mama to powiedziała nadal myśli, że chce się z nim rozwieść. 202 00:15:56,655 --> 00:16:00,328 Mój tata powiedział, że podróż się odbyła było dobrze i nie wracali do domu 203 00:16:00,329 --> 00:16:03,401 aż do ich małżeństwa znów na solidnym podłożu. 204 00:16:03,402 --> 00:16:05,172 Mam nadzieję, że im to wyjdzie. 205 00:16:05,674 --> 00:16:07,745 To smutne mieć rozwiedzionych rodziców. 206 00:16:08,145 --> 00:16:09,716 Bardzo tęsknię za tatą. 207 00:16:10,315 --> 00:16:12,887 Mój Boże, to moje marzenie, cała ta wolność. 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,292 Kto gotuje twoje jedzenie? Nie gotujesz. 209 00:16:23,980 --> 00:16:26,748 [Bret] Rosa przygotowuje wszystkie moje posiłki. 210 00:16:26,749 --> 00:16:28,152 Gracie. 211 00:16:28,786 --> 00:16:31,976 Po prostu piszę całą noc po tym jak wróci do domu i zrobi co zechcę. 212 00:16:36,371 --> 00:16:40,643 Przyjdziesz? do domu Debbie dziś wieczorem? 213 00:16:40,644 --> 00:16:42,334 To ostatnia impreza lata. 214 00:16:42,514 --> 00:16:45,485 Święto Pracy zawsze przyprawia mnie o smutek. To koniec czegoś. 215 00:16:45,486 --> 00:16:48,892 Och, ale w tym roku jest początek naszego ostatniego roku studiów. 216 00:16:48,893 --> 00:16:52,700 Przychodzimy. Chociaż, Boże, Tata Debbie sprawia, że czuję się bardzo niekomfortowo. 217 00:16:52,701 --> 00:16:55,239 - Cholernie gejowski. - Thom! 218 00:16:55,372 --> 00:16:57,544 Przepraszam, jest. Ostatnim razem, kiedy tam byłem, 219 00:16:57,744 --> 00:17:01,183 zapytał mnie, czy chcę wziąć jacuzzi z nim w łazience, 220 00:17:01,184 --> 00:17:02,854 nie ten przy basenie. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,438 Udawałem, że mam zatrucie pokarmowe i wyszedł. 222 00:17:05,527 --> 00:17:07,730 Tak, Ja też mam od niego gejowskie wibracje. 223 00:17:07,731 --> 00:17:10,621 Nie sądzę Mama Debbie wie, jeśli możesz w to uwierzyć. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,712 Lubi dom, wycieczki, co roku jeździ na Oscary. 225 00:17:14,845 --> 00:17:17,783 Ile on ma znowu? Oscary. 226 00:17:17,784 --> 00:17:18,752 Dwa. 227 00:17:18,753 --> 00:17:20,488 Znasz tę książkę, którą piszę? 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,719 Chcę, żeby to kupił i pozwól mi napisać film. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,532 Boże, nienawidzę przychodzić tu w każdy weekend tylko po to, żeby zobaczyć, jak jeździ na tym głupim koniu. 230 00:17:25,533 --> 00:17:30,643 - Dlaczego to robimy dla siebie? - Ponieważ jesteśmy miłymi ludźmi. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,448 A w tym roku będziemy rządzić szkołą. 232 00:17:33,683 --> 00:17:34,951 [wszyscy się śmieją] 233 00:17:34,952 --> 00:17:36,888 - [Bret] Już nie? - [Zuzanna] Pomóż. [piszczy] 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,492 [Bret] Nic ci nie pomoże. 235 00:18:02,406 --> 00:18:04,545 [? Gra „Planeta Ziemia”] 236 00:18:17,336 --> 00:18:23,182 ?? Wyszedł tylko na zewnątrz By popatrzeć jak zapada noc Z deszczem? 237 00:18:24,284 --> 00:18:29,059 ?? Słyszałem cię Tworzenie rymów ze wzorów? 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,429 Nie rozumiem. 239 00:18:30,897 --> 00:18:33,368 Po prostu myślę, że musimy to ochłodzić na chwilę. 240 00:18:33,536 --> 00:18:35,506 Być może wymknęło się to spod kontroli. 241 00:18:37,711 --> 00:18:38,846 Zgadzam się. 242 00:18:40,884 --> 00:18:42,854 Tylko pamiętaj, jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 243 00:18:44,658 --> 00:18:45,927 Zawsze tak będzie. 244 00:18:46,461 --> 00:18:49,801 ?? Spójrz teraz, rozejrzyj się dookoła? 245 00:18:51,839 --> 00:18:53,709 ?? Nie ma znaku życia? 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,852 ?? Głosy, inny dźwięk? 247 00:18:58,853 --> 00:19:04,162 ?? Czy mnie teraz słyszysz? ? 248 00:19:04,163 --> 00:19:07,937 ?? To jest planeta Ziemia? 249 00:19:07,938 --> 00:19:12,078 ?? Patrzysz Planeta Ziemia? 250 00:19:12,079 --> 00:19:15,285 ?? Bum, bum, bum, bum, Bum, bum, bum, puk? 251 00:19:15,452 --> 00:19:17,958 ?? To jest planeta Ziemia? 252 00:19:24,805 --> 00:19:29,346 ?? Moja głowa utknęła Na czymś cennym? 253 00:19:29,347 --> 00:19:31,051 ?? Daj mi znać? 254 00:19:31,953 --> 00:19:36,962 ?? Jeśli schodzisz Wylądować? 255 00:19:37,898 --> 00:19:41,037 ?? Czy jest ktoś...? 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,475 Więc, o co chodziło z Ryanem? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,746 [jęki] 258 00:19:45,747 --> 00:19:47,248 Nic. 259 00:19:47,249 --> 00:19:49,452 Właśnie o tym rozmawialiśmy jak bardzo byliśmy podekscytowani ukończeniem szkoły 260 00:19:49,453 --> 00:19:51,725 i wynoś się do cholery z Los Angeles, 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,630 wreszcie zacząć nasze życie. 262 00:19:53,829 --> 00:19:57,771 Pewnie, że idę do szkoły na wschodnim wybrzeżu, nie ma nawet pytania. 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,411 ?? Nie ma znaku życia? 264 00:20:01,578 --> 00:20:04,015 ?? Głosy, inny dźwięk? 265 00:20:04,016 --> 00:20:05,620 O mój Boże. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 Starszy rok jeszcze się nie zaczęło, a już jestem wyczerpany. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 - To zajmie tyle planowania. - Jak co? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,833 Cóż, powrót do domu jest w październiku, 269 00:20:12,834 --> 00:20:15,404 i mam kilka świetnych pomysłów dla pływaka klasowego. 270 00:20:15,405 --> 00:20:19,112 A potem oczywiście Susan i Thom zostanie ukoronowany na króla i królową powrotu do domu. 271 00:20:19,113 --> 00:20:23,021 Nie chcę być królową balu balowego i załóż dziwną tiarę. 272 00:20:23,022 --> 00:20:27,228 Susan, urządzę ci przyjęcie w hotelu w Beverly Hills, 273 00:20:27,229 --> 00:20:29,299 i wtedy robimy coś po imprezie 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,650 u Dominica Thompsona jacht ojca, ok? 275 00:20:31,651 --> 00:20:33,140 - [śmiech] - Ile wypiłeś koki? 276 00:20:33,141 --> 00:20:34,309 Bardzo. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,647 - Chcesz trochę? - Hm. 278 00:20:42,961 --> 00:20:45,366 Aha, właśnie zarezerwowałem Tommy Tutone 279 00:20:45,367 --> 00:20:48,103 na imprezę prywatną Rzucam się na Blue Bayou w Disneylandzie. 280 00:20:48,104 --> 00:20:50,810 wiesz, jak fajny wieczór absolwentów? 281 00:20:52,079 --> 00:20:53,650 Wszyscy bardzo ciężko pracowaliśmy. 282 00:20:53,849 --> 00:20:55,653 Zasługujemy na miło spędzony czas. 283 00:20:55,654 --> 00:20:57,222 Zasługujemy na ładne rzeczy. 284 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Niebieskie Bayou, restauracja 285 00:20:59,661 --> 00:21:01,864 wewnątrz Piratów z karaibskiej przejażdżki? 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,068 Tak. 287 00:21:03,736 --> 00:21:06,074 - To wspaniale. - [wszyscy się śmieją] 288 00:21:08,546 --> 00:21:10,081 [? Gra „To miasto”] 289 00:21:10,082 --> 00:21:11,652 [brzęk lodu] 290 00:21:11,885 --> 00:21:13,522 [brzęk shakera] 291 00:21:14,156 --> 00:21:15,793 Poproszę cztery wódki gazowane. 292 00:21:20,336 --> 00:21:23,207 Aha, nie zapomnij zaprosić nowy facet w Disneyu. 293 00:21:23,208 --> 00:21:24,477 Co? 294 00:21:24,478 --> 00:21:26,514 Jest nowy facet przyjedzie we wtorek. 295 00:21:26,515 --> 00:21:28,183 Nowy dodatek do naszej starszej klasy. 296 00:21:28,184 --> 00:21:31,190 To dziwne. Nigdy nie dostaniesz nowego dzieciaka w ostatniej klasie. 297 00:21:31,592 --> 00:21:34,698 - Jak on się nazywa? - Hmm, Robert coś. 298 00:21:35,299 --> 00:21:36,735 O Robercie Mallorym. 299 00:21:37,937 --> 00:21:39,274 Skąd to wiesz? 300 00:21:39,275 --> 00:21:41,711 Cóż, miałem spotkanie z dyrektorem Croftem 301 00:21:41,712 --> 00:21:45,217 o moim uczniowskim gronie obowiązków prezydenckich w tym roku i powiedział mi. 302 00:21:45,218 --> 00:21:48,826 Mieszka w Century City z ciotką, macochą czy czymś takim. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,932 - Cóż, to dziwne. - Co w tym dziwnego? 304 00:21:51,933 --> 00:21:53,668 [chichocze] Jeśli mieszka w Century City, 305 00:21:53,669 --> 00:21:56,173 kwalifikowałby się uczęszczać do szkoły średniej w Beverly Hills. 306 00:21:56,174 --> 00:21:59,781 Dlaczego warto wybrać naszą szkołę? Po co jechać aż do naszej szkoły? 307 00:22:00,148 --> 00:22:02,218 Cóż, lepiej żeby był uroczy. 308 00:22:02,219 --> 00:22:04,023 [wszyscy się śmieją] 309 00:22:05,693 --> 00:22:06,895 Jak ty. 310 00:22:08,031 --> 00:22:10,268 Spotkamy się w mojej sypialni o 10:00? 311 00:22:11,171 --> 00:22:12,640 Jestem taki napalony. 312 00:22:16,289 --> 00:22:19,920 [Thom] Co miałeś na myśli kiedy powiedziałeś 313 00:22:19,921 --> 00:22:21,724 nie chciałeś być powrót króla i królowej? 314 00:22:21,725 --> 00:22:24,063 - O Boże, Thom, to takie banalne. - Tak, ale Susan, kochanie, 315 00:22:24,064 --> 00:22:26,834 to jest to, na co czekaliśmy przez cztery pieprzone lata. 316 00:22:26,835 --> 00:22:29,125 To jest koronacja. Każdy tego chce. 317 00:22:32,212 --> 00:22:35,385 Dobra. dla ciebie, Pomyślę o tym. 318 00:22:35,386 --> 00:22:38,357 ?? To miasto jest naszym miastem? 319 00:22:38,358 --> 00:22:40,697 ?? To miasto To takie efektowne? 320 00:22:40,863 --> 00:22:42,423 [Bret] Tej wrześniowej nocy 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,472 była jedną z ostatnich nocy gdzie nie było strachu. 322 00:22:45,673 --> 00:22:47,811 [niewyraźna paplanina] 323 00:22:56,796 --> 00:22:59,768 [? Gra „Złoty Brąz”] 324 00:23:13,394 --> 00:23:18,071 [Terry] Musisz obejrzeć Ojciec chrzestny, Chinatown i historia O. 325 00:23:18,506 --> 00:23:21,277 - Słyszałeś kiedyś z Historii O? - [chłopiec] Mam... 326 00:23:21,645 --> 00:23:23,014 Bret. 327 00:23:23,649 --> 00:23:27,155 - Oh. Witam, panie Schaffer. - Mów mi Terry, kolego. 328 00:23:27,156 --> 00:23:29,994 Usiąść. Jest coś Chciałem z tobą porozmawiać o. 329 00:23:29,995 --> 00:23:32,968 Wy idźcie, obejrzyj swoje filmy, opowiedz mi o szczegółach. 330 00:23:33,134 --> 00:23:34,638 Chcę poznać twojego ulubieńca. 331 00:23:34,905 --> 00:23:36,073 Dobra. 332 00:23:44,558 --> 00:23:49,668 Więc... Debbie mi mówi jesteś pisarzem lub chcesz nim zostać? 333 00:23:50,903 --> 00:23:53,440 Tak. Tak, Jestem-piszę powieść. 334 00:23:53,441 --> 00:23:54,645 Niesamowity. 335 00:23:54,646 --> 00:23:59,085 Może ty i ja powinienem porozmawiać o tym przy lunchu czy coś. 336 00:23:59,086 --> 00:24:01,558 Zawsze szukam nowe młode głosy. 337 00:24:01,758 --> 00:24:02,958 Nasza firma tego potrzebuje. 338 00:24:03,061 --> 00:24:04,831 Filmy tego potrzebują. 339 00:24:07,336 --> 00:24:09,139 Zawsze miałem cię na oku, Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,442 [kliknięcie] 341 00:24:12,079 --> 00:24:13,214 Steven! 342 00:24:14,116 --> 00:24:17,022 Steven, co do... Co ty, kurwa, robisz? 343 00:24:17,023 --> 00:24:19,493 Debbie mnie zapytała robić zdjęcia swoim gościom. 344 00:24:19,494 --> 00:24:21,832 Chce zrobić album z wycinkami. 345 00:24:22,701 --> 00:24:24,136 Znasz Debbie. 346 00:24:29,179 --> 00:24:32,453 Bret i ja idą na lunch, żeby porozmawiać o jego przyszłości. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,325 Odłożysz to? zgodnie z harmonogramem, OK? Le Dome. 348 00:24:35,326 --> 00:24:36,562 Jasne. 349 00:24:36,828 --> 00:24:38,933 Tak, tak. 350 00:24:40,001 --> 00:24:41,805 Dziękuję, panie Schaffer... 351 00:24:45,579 --> 00:24:46,882 Terry. 352 00:25:25,392 --> 00:25:27,129 Gdzie jest mój mąż? 353 00:25:28,633 --> 00:25:29,683 Oh. 354 00:25:29,868 --> 00:25:31,170 Witam, pani Schaffer. 355 00:25:32,006 --> 00:25:33,676 Zadałem ci pytanie. 356 00:25:34,443 --> 00:25:37,049 Gdzie jest mój mąż? Widziałeś go? 357 00:25:37,182 --> 00:25:39,453 Tak, on jest przy basenie. 358 00:25:40,523 --> 00:25:42,392 Z kim był mój mąż? 359 00:25:45,165 --> 00:25:46,215 Uch... 360 00:25:46,233 --> 00:25:48,304 - Nie wiem. - Nie wiesz? 361 00:25:49,774 --> 00:25:53,949 Czy był w krzakach, ssać kutasa jakiegoś młodego faceta? 362 00:25:57,924 --> 00:25:59,595 A może on ci to zaproponował? 363 00:26:00,328 --> 00:26:03,501 [Steven] Liz, byłeś znowu uderzasz w chłodziarki do wina? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,879 Wyglądasz na bardzo zmęczonego. Połóżmy cię do łóżka. 365 00:26:09,848 --> 00:26:11,317 Możesz iść, Bret. 366 00:26:11,985 --> 00:26:13,087 Dobra. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,457 Dobranoc, pani Schaffer. 368 00:26:15,458 --> 00:26:18,799 Czekać. Dlaczego? Nie zostajesz na film? 369 00:26:20,101 --> 00:26:21,639 Już to widziałem. 370 00:26:21,905 --> 00:26:24,511 Nie odchodź ode mnie, ty mały dupku. 371 00:26:24,512 --> 00:26:27,215 Gdzie idziesz? Spotkasz się z nim na górze? 372 00:26:27,216 --> 00:26:29,152 Znałem cię odkąd miałeś dziesięć lat. 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,489 - Nie waż się odejdź ode mnie! - Liz, wystarczy. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,832 Teraz kładę cię do łóżka. Możesz brać tabletki na noc. 375 00:26:35,065 --> 00:26:37,235 [szloch] 376 00:26:41,578 --> 00:26:43,181 [kliknięcia] 377 00:26:44,183 --> 00:26:46,087 [? „Szkarłat i koniczyna” gra] 378 00:26:46,955 --> 00:26:51,130 ?? Teraz prawie jej nie znam? 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [dzwoni telefon] 380 00:27:05,458 --> 00:27:06,828 Witam? 381 00:27:07,362 --> 00:27:09,433 [ciężki oddech przez telefon] 382 00:27:27,436 --> 00:27:28,738 Twoja mama jest psycholem. 383 00:27:28,739 --> 00:27:29,808 [Debbie chichocze] 384 00:27:30,041 --> 00:27:31,978 Ignoruj ją. Ja robię. 385 00:27:34,217 --> 00:27:35,887 Zostajesz na film? 386 00:27:36,354 --> 00:27:39,325 Nie, już widziałem Podział kontynentalny. 387 00:27:39,326 --> 00:27:46,173 Chcę wrócić do domu, napisz coś. Chyba, że ​​masz inny pomysł. 388 00:27:49,815 --> 00:27:51,918 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 389 00:27:52,887 --> 00:27:54,189 ?? Tak ? 390 00:27:56,562 --> 00:28:00,435 ?? O mój Boże, taka słodka rzecz? 391 00:28:03,575 --> 00:28:05,478 Wow. Dziecko. 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,319 Tego lata nabrałeś mięśni. 393 00:28:10,021 --> 00:28:13,460 No wiesz, pompki, pływanie. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,731 [Debbie chichocze] 395 00:28:15,265 --> 00:28:17,102 Och, mam pełny striptiz. 396 00:28:17,103 --> 00:28:19,373 Mhm. Mhm. 397 00:28:24,517 --> 00:28:26,086 [Bret] Debbie zawsze przychodziła szybko. 398 00:28:26,087 --> 00:28:28,290 W ciągu kilku minut mogła wywołać orgazm. 399 00:28:28,291 --> 00:28:29,827 [Debbie] Nie drażnij mnie. 400 00:28:29,828 --> 00:28:31,162 [Bret] Niewiele brakowało żeby doszła, 401 00:28:31,163 --> 00:28:32,483 i to działo się teraz. 402 00:28:32,533 --> 00:28:34,770 - [Debbie piszczy] - [obaj się śmieją] 403 00:28:34,771 --> 00:28:37,408 [Bret] Musisz pamiętać, płynność płci nie była czymś 404 00:28:37,409 --> 00:28:39,112 wtedy było to dozwolone. 405 00:28:39,113 --> 00:28:41,550 Trzeba było być dwiema osobami, co było cholernie wyczerpujące, 406 00:28:41,551 --> 00:28:43,487 i trzeba było dokonać podziału. 407 00:28:43,488 --> 00:28:46,059 Mój związek z Debbie była moją osobą publiczną, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,268 i mój związek z Mattem Kellnerem była moją tajemnicą, zakazaną. 409 00:28:58,117 --> 00:29:01,925 Słyszałeś, że jest nowy dzieciak? rozpoczęcie szkoły? Czy to nie dziwne? 410 00:29:01,926 --> 00:29:05,265 Dlaczego to dziwne? Kogo to obchodzi? 411 00:29:05,566 --> 00:29:09,072 To po prostu dziwne jeśli ktoś zapisuje się na ostatni rok. 412 00:29:11,545 --> 00:29:13,014 [Matt wzdycha] 413 00:29:13,615 --> 00:29:14,684 Nieważne. 414 00:29:19,761 --> 00:29:23,134 To wszystko, co kiedykolwiek powiesz, o czymkolwiek. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,171 "Cokolwiek." 416 00:29:26,541 --> 00:29:28,011 Palisz za dużo trawki, Matt. 417 00:29:28,277 --> 00:29:31,217 Jesteś oficjalnie palacz klasowy. Czy wiedziałeś o tym? 418 00:29:33,154 --> 00:29:34,624 Cokolwiek. [chichocze] 419 00:29:37,229 --> 00:29:39,133 Dlaczego nie nawiążesz kontaktów towarzyskich, Mattie? 420 00:29:40,034 --> 00:29:42,540 Dlaczego nie przyszedłeś na dzisiejszą imprezę Debbie? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,149 Cóż, mówiłem ci. Chciałem tylko, wiesz, 422 00:29:47,583 --> 00:29:50,589 zostań tutaj i posłuchaj nowego Album Elvisa Costello. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,165 I nać się, Matt. Takie nudne. 424 00:29:55,699 --> 00:29:58,471 Jesteś taki mądry, ale nikogo nie wpuszczasz. 425 00:30:00,074 --> 00:30:02,813 Cóż, jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 426 00:30:04,651 --> 00:30:07,723 Tylko kiedy przejeżdżam i wygłupiamy się w cieniu. 427 00:30:09,326 --> 00:30:12,265 Straciłeś potencjał, Matt. 428 00:30:13,201 --> 00:30:15,204 Martwię się o ciebie. 429 00:30:18,177 --> 00:30:19,815 [chichocze] 430 00:30:20,683 --> 00:30:24,456 - Jestem najbardziej prawdziwą osobą w tej szkole. - [obaj się śmieją] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,429 I ty to wiesz. 432 00:30:36,313 --> 00:30:38,084 Myślę, że powinniśmy to przerwać. 433 00:30:40,689 --> 00:30:42,292 Zatrzymać co? 434 00:30:43,829 --> 00:30:45,164 Ten. 435 00:30:47,302 --> 00:30:49,172 Nie musisz tego mówić. 436 00:30:52,747 --> 00:30:55,519 Cóż, nie chciałbym cię myśleć, że mnie to nie obchodzi. 437 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Nie, nic nie myślę. 438 00:31:03,034 --> 00:31:04,469 Nic nie myślę. 439 00:31:13,855 --> 00:31:15,825 Co się stało z akwarium? 440 00:31:15,826 --> 00:31:16,962 Uch... 441 00:31:17,195 --> 00:31:18,532 nie wiem. 442 00:31:23,742 --> 00:31:26,080 Nie wiesz dlaczego twoje akwarium jest puste? 443 00:31:26,447 --> 00:31:30,421 Nie, wróciłem pewnego dnia i zauważyłem, że wszystkie ryby zniknęły. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,498 - Czego szukasz? - Moje bongo. 445 00:31:36,534 --> 00:31:38,871 I oto jest. 446 00:31:38,872 --> 00:31:40,241 W porządku. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Co się stało z wodą? 448 00:31:44,917 --> 00:31:47,823 Nie wiem. Moja mama zwykle się tym zajmuje. 449 00:31:51,765 --> 00:31:53,575 Czy myślisz, że może kot je dostał? 450 00:31:53,702 --> 00:31:57,677 [śmiech] Myślisz, że Alex zjadł wszystkie moje ryby? 451 00:31:58,044 --> 00:31:59,446 [Bret] Nie wiem. 452 00:31:59,647 --> 00:32:01,584 Być może nigdy się nie dowiemy. 453 00:32:02,186 --> 00:32:03,454 [Bret] Dlaczego? 454 00:32:05,526 --> 00:32:08,665 Cóż, kot też zaginął. 455 00:32:16,766 --> 00:32:21,690 - Nie tym razem. Tak. A co z zeszłym tygodniem? A co z zeszłym tygodniem? 456 00:32:21,691 --> 00:32:23,293 W zeszłym tygodniu... W zeszłym tygodniu, Nie czułem się dobrze. 457 00:32:23,294 --> 00:32:25,465 [śmiech] OK. To zawsze jakaś wymówka, stary. 458 00:32:26,801 --> 00:32:28,638 - Dobra. - Hej, sprawdź to. 459 00:33:15,532 --> 00:33:16,668 Gracie. 460 00:33:19,973 --> 00:33:26,385 [pogodowiec] Będzie ciepło jeden na następny tydzień, stawiam na dwa. 461 00:33:26,386 --> 00:33:28,456 Zobaczysz tutaj mamy wysokość 82, 462 00:33:28,457 --> 00:33:32,464 i Santa Anas przynajmniej pozwalają nam ochłodzić się do 71 w nocy. 463 00:33:32,465 --> 00:33:34,536 Wróćmy teraz do Jessiki do porannego raportu. 464 00:33:34,537 --> 00:33:36,841 [Jessica] Niepokojące wieści dziś rano w Southland. 465 00:33:36,842 --> 00:33:40,014 Ciało nastolatki odnaleziono wczoraj rano 466 00:33:40,314 --> 00:33:42,124 na korcie tenisowym w Woodland Hills. 467 00:33:42,125 --> 00:33:45,423 Ciało i tożsamość młodej kobiety nie zostały zwolnione, 468 00:33:45,424 --> 00:33:49,934 a policja nie chciała komentować tej sprawy w oczekiwaniu na śledztwo w sprawie zabójstwa. 469 00:33:49,935 --> 00:33:52,004 Widzowie to zapamiętają, zeszłego lata, 470 00:33:52,005 --> 00:33:54,576 ciało zaginionej dziewczyny, Katarzyna Latchford, 471 00:33:54,577 --> 00:33:56,515 został znaleziony w śmietniku w Redlands. 472 00:33:56,915 --> 00:34:01,557 Sprawa ta pozostaje nierozwiązana, i policja nie chcą na razie komentować tej sprawy 473 00:34:01,558 --> 00:34:05,264 czy porwania i morderstwa są ze sobą powiązane. 474 00:34:13,949 --> 00:34:16,320 [wycie syreny] 475 00:34:54,096 --> 00:34:55,298 Co jest nie tak? 476 00:34:55,299 --> 00:34:58,102 Czy widziałeś posąg maskotki, co ktoś z tym zrobił? 477 00:34:58,103 --> 00:35:00,340 [Susan] Tak, rozmawiałam do dyrektora w tej sprawie. 478 00:35:00,341 --> 00:35:02,845 To tylko głupi żart przez dzieciaka z Harvardu czy coś. 479 00:35:02,846 --> 00:35:03,848 Klonopin? 480 00:35:03,849 --> 00:35:04,984 Jasne. 481 00:35:05,686 --> 00:35:07,455 [dzwoni] 482 00:35:08,792 --> 00:35:10,996 [śmiech] 483 00:35:10,997 --> 00:35:14,101 - Kochanie, co dostałeś? - Croissant i szynka. 484 00:35:14,102 --> 00:35:16,692 - Chcę tylko powąchać, Szczerze mówiąc. - [Bret chichocze] 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,343 Możesz mieć taki. 486 00:35:18,344 --> 00:35:20,314 Dlaczego moja głupia matka zawsze pakujesz mi ciasto na lunch? 487 00:35:20,315 --> 00:35:21,884 Nazywam to po prostu „pad thai”. 488 00:35:21,885 --> 00:35:24,415 Ona wie, że jestem na diecie. Próbuje mnie sabotować. 489 00:35:25,191 --> 00:35:27,328 P�t� nie na diecie Beverly Hills. 490 00:35:27,529 --> 00:35:28,665 - Chcesz tego? - Ja robię. 491 00:35:28,666 --> 00:35:30,635 - Jasne. - Och, Thom, nie chcesz tego. 492 00:35:30,636 --> 00:35:32,237 - Wyglądasz świetnie. - [Thom] Nie zawsze możemy dostać to, czego chcemy. 493 00:35:32,238 --> 00:35:36,813 Nie jem już tłuszczu przez sześć tygodni z rzędu. 494 00:35:36,814 --> 00:35:39,284 Po prostu robi się bardziej okrągła jeśli nadal będziesz jeść tłuszcze. 495 00:35:39,285 --> 00:35:40,622 [Susan] Stracisz przytomność. 496 00:35:40,623 --> 00:35:43,694 Aby spróbować bardziej kątować profil boczny. 497 00:35:43,695 --> 00:35:45,298 [Susan] Z twoich cycków? 498 00:35:45,299 --> 00:35:46,800 [Debbie] Czy czuję zapach chipa? 499 00:35:46,801 --> 00:35:48,104 [Thom] Możesz wziąć jednego. 500 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 [Debbie] Chcę tylko to powąchać. 501 00:35:49,774 --> 00:35:51,584 [Zuzanna] Uważa, że to działa. 502 00:35:55,909 --> 00:36:00,393 [Debbie] Zauważyłeś że odkąd ograniczyłem tkankę tłuszczową, 503 00:36:00,394 --> 00:36:02,431 moje piersi z boku są bardziej kanciaste? 504 00:36:02,432 --> 00:36:03,702 - Patrzeć. - Tak. 505 00:36:04,169 --> 00:36:07,108 [Bret] Powinieneś wiedzieć Poczułem go, zanim go zobaczyłem. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,480 Był to cedr i drzewo sandałowe, 507 00:36:10,148 --> 00:36:12,678 jakby właśnie szedł przez las cytrusów. 508 00:36:13,387 --> 00:36:15,692 [Debi] Czy otrzymałeś designerską kapsułkę? 509 00:36:18,498 --> 00:36:23,407 - Och, cześć. Ty musisz być Robert Mallory. - Ty musisz być Susan. 510 00:36:23,408 --> 00:36:27,982 - Dyrektor Croft pokazałeś mi swoje zdjęcie. - Ten na biurku... 511 00:36:27,983 --> 00:36:29,686 [Robert] Z rocznika. 512 00:36:29,687 --> 00:36:31,022 Właśnie byłem Biuro dyrektora Crofta. 513 00:36:31,023 --> 00:36:32,559 Powiedział mi Powinienem przyjść się przywitać. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,862 Cześć. 515 00:36:33,863 --> 00:36:35,765 [Bret] Miał na sobie czarne skórzane spodnie 516 00:36:35,766 --> 00:36:37,876 jak druga skóra ze swoją szkolną marynarką. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,578 Odebrało mi mowę. Nie mogłem w to uwierzyć. To był on. 518 00:36:41,778 --> 00:36:45,720 Magiczny, mistyczny chłopiec, którego widziałem w Lśnieniu rok temu. 519 00:36:45,919 --> 00:36:47,155 [Susan odchrząkuje] 520 00:36:47,422 --> 00:36:49,426 Cześć. Bret. 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,831 Miło cię poznać, Bret. 522 00:36:54,937 --> 00:36:56,567 - Chcesz do nas dołączyć? - Chętnie. 523 00:36:56,574 --> 00:36:57,743 [Debbie] Chodź. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,186 Więc Robercie, skąd pochodzisz? 525 00:37:03,187 --> 00:37:05,477 - Więc jestem z Chicago pierwotnie. - Dobra. 526 00:37:05,478 --> 00:37:07,361 [Bret] Robert przedstawił dla nas jego przeszłość 527 00:37:07,362 --> 00:37:09,733 jakby to była rozmowa kwalifikacyjna musiał przejść. 528 00:37:09,734 --> 00:37:12,984 Ostatni raz był w Los Angeles przez dłuższy czas było 529 00:37:13,007 --> 00:37:16,847 dziesięć miesięcy temu, kiedy wyszedł na święta i został u ciotki. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,684 Czekać. Więc dlaczego żyjesz teraz z ciotką? 531 00:37:18,685 --> 00:37:20,454 [Robert] OK. To zabawna historia, 532 00:37:20,455 --> 00:37:22,693 ale mnie wyrzucono mojej poprzedniej szkoły, do której uczęszczałem. 533 00:37:22,694 --> 00:37:24,997 [Bret] Zabawne i gładkie. 534 00:37:24,998 --> 00:37:28,604 Jego rodzice rozwiedli się. Jego matka zginęła wówczas w tragicznym wypadku. 535 00:37:28,605 --> 00:37:31,008 Ojciec chciał go wysłać do akademii wojskowej, 536 00:37:31,009 --> 00:37:35,518 ale interweniowała jego ciotka, sugerując Roberta przeprowadzić się do Los Angeles i zamieszkać z nią, 537 00:37:35,519 --> 00:37:38,658 i ona go zapisała gdzieś na ostatnią klasę liceum. 538 00:37:38,659 --> 00:37:43,535 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? W The Whiskey, Odyssey czy coś takiego? 539 00:37:44,503 --> 00:37:46,072 Nie jestem zbyt wielkim klubowiczem. 540 00:37:46,073 --> 00:37:47,274 Nigdy nie zapominam twarzy. 541 00:37:47,275 --> 00:37:49,044 [chichocze] 542 00:37:49,045 --> 00:37:51,575 Naprawdę nie wiem ktokolwiek w Los Angeles. Nie wychodzę zbyt często. 543 00:37:51,918 --> 00:37:53,688 Nie przyniosłeś lunchu? 544 00:37:58,865 --> 00:38:01,670 zapomniałem. Chyba pierwszego dnia mam tremę, prawda? 545 00:38:01,671 --> 00:38:02,705 [wszyscy chichoczą] 546 00:38:02,706 --> 00:38:04,744 Czy... Chcesz połowę? 547 00:38:04,745 --> 00:38:07,014 Na jednym poziomie Robert był na tyle intrygujący, że zapomniałem 548 00:38:07,015 --> 00:38:08,985 - o gryfie pokryty krwią. - Jasne, dziękuję. 549 00:38:08,986 --> 00:38:11,590 Był jednym z najbardziej uroczych ludzi, jakich kiedykolwiek spotkałem. 550 00:38:11,591 --> 00:38:14,901 Kolejną rzeczą, którą odkryłem, było to że był całkowitym i całkowitym kłamcą. 551 00:38:15,064 --> 00:38:16,934 Och, wiem gdzie cię widziałem. 552 00:38:16,935 --> 00:38:18,670 Zeszłego lata, widziałeś Lśnienie 553 00:38:18,671 --> 00:38:21,544 w Teatrze Wiejskim kiedy to wyszło po raz pierwszy? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,815 Nie. 555 00:38:25,018 --> 00:38:27,422 Czy jesteś pewien? Jestem pewien, że cię tam widziałem. 556 00:38:27,623 --> 00:38:29,527 - Naprawdę? - Pozytywne. 557 00:38:31,263 --> 00:38:32,465 [chichocze] 558 00:38:32,666 --> 00:38:34,102 Naprawdę? Jesteś pozytywny? 559 00:38:34,103 --> 00:38:36,640 Dlaczego miałbyś to zrobić? pamiętasz mnie tam? 560 00:38:36,641 --> 00:38:38,091 Czy coś powiedziałem? do ciebie lub... 561 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Nie, nie, właśnie zostawiłeś wrażenie. 562 00:38:46,193 --> 00:38:47,663 Nie widziałem tego filmu. 563 00:38:47,796 --> 00:38:49,767 Cóż, Jestem prawie pewien, że cię widziałem. 564 00:38:50,903 --> 00:38:53,741 W teatrze. W sobotę. 565 00:38:56,379 --> 00:38:57,683 To nie byłem ja. [śmiech] 566 00:38:57,883 --> 00:39:00,087 [chichocze] Dziwne. 567 00:39:00,922 --> 00:39:02,091 Bardzo dziwne. 568 00:39:02,626 --> 00:39:04,195 [dzwoni] 569 00:39:04,196 --> 00:39:07,570 - To było szalone. - Hmm, uratowany przez dzwonek. 570 00:39:07,571 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Miło cię poznać. - [Robert] Miło mi was wszystkich poznać. 571 00:39:10,241 --> 00:39:12,011 [Susan się śmieje] Och. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,049 Cześć, kochanie. 573 00:39:14,382 --> 00:39:16,754 [Susan] Tak, chłopaki słyszałeś o przejażdżce wodnej? 574 00:39:23,936 --> 00:39:25,316 Miło było cię poznać, Bret. 575 00:39:26,106 --> 00:39:27,208 Ty też. 576 00:39:36,126 --> 00:39:39,732 - Dzień dobry. - [uczniowie] Dzień dobry! 577 00:39:39,733 --> 00:39:41,469 Rozpoczynamy pierwszy montaż roku 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,243 witając starszego prezydenta Susan Reynolds. 579 00:39:45,244 --> 00:39:46,278 Zuzanna. 580 00:39:46,279 --> 00:39:48,217 [wiwatuje] 581 00:39:52,693 --> 00:39:54,996 Przestań, przestań. Dziękuję. 582 00:39:54,997 --> 00:39:56,132 Whoo! 583 00:39:56,133 --> 00:39:59,071 - Cześć, Gryfy! - [wiwatuje] 584 00:39:59,072 --> 00:40:01,042 Jestem bardzo dumny z tej dziewczyny. 585 00:40:01,744 --> 00:40:05,484 [Susan] I cześć do mojej starszej klasy. 586 00:40:05,752 --> 00:40:09,358 Przede wszystkim po prostu chcę żeby wszystkim podziękować 587 00:40:09,359 --> 00:40:12,566 kto na mnie głosował jako przewodniczący klasy w samorządzie uczniowskim. 588 00:40:13,167 --> 00:40:16,206 Za nami bardzo ekscytujący rok przed nami. 589 00:40:16,306 --> 00:40:19,278 Nie zapomnij naszą zbiórkę z okazji Święta Dziękczynienia 590 00:40:19,279 --> 00:40:22,618 podążanie ostatni mecz piłki nożnej przed wakacjami. 591 00:40:22,619 --> 00:40:24,522 Wspierajmy naszą drużynę uniwersytecką. 592 00:40:24,523 --> 00:40:26,359 [wiwatuje] 593 00:40:48,972 --> 00:40:50,976 [niewyraźna paplanina] 594 00:41:01,731 --> 00:41:02,866 Tak. Ja wiem. 595 00:41:02,867 --> 00:41:07,808 [Bret] Stało się dla mnie jasne po naszym drugim wprowadzeniu 596 00:41:07,809 --> 00:41:10,180 tego Roberta Mallory’ego był jak wirus. 597 00:41:10,749 --> 00:41:13,387 Nowy rodzaj podstępu, agent inwazji 598 00:41:13,688 --> 00:41:20,067 który był tutaj, aby zniszczyć bardzo komórkę struktura moich przyjaciół, mojej szkoły i mnie. 599 00:41:22,338 --> 00:41:28,283 Coś knuł. I tak było do mnie należy sprawdzenie, co to było dokładnie. 600 00:41:29,486 --> 00:41:31,122 [silnik uruchamia się] 601 00:41:31,657 --> 00:41:34,295 [? „Źli chłopcy dostają klapsy” gra] 602 00:41:48,357 --> 00:41:50,160 [pisk opon] 603 00:42:07,763 --> 00:42:09,265 [zwiększa głośność] 604 00:42:37,388 --> 00:42:39,259 [pisk opon] 605 00:42:40,394 --> 00:42:43,300 ?? Nigdy o tym nie myśl Konsekwencja? ? 606 00:42:43,935 --> 00:42:45,572 ?? Faceci tacy jak ty nigdy tego nie robią? 607 00:42:47,743 --> 00:42:50,982 ?? To tego rodzaju rzeczy Z czego zrobione są dziwki? 608 00:42:50,983 --> 00:42:54,321 ?? To tego rodzaju rzeczy Z czego wykonane są podłogi? 609 00:42:54,322 --> 00:42:55,624 ?? Wiesz ? 610 00:42:55,625 --> 00:42:58,531 ?? Źli chłopcy dostają klapsy? 611 00:43:03,173 --> 00:43:05,979 ?? Źli chłopcy dostają klapsy? 612 00:43:08,483 --> 00:43:10,555 [pisk opon] 613 00:43:22,846 --> 00:43:24,583 [rozkręcając się] 614 00:43:26,486 --> 00:43:29,292 ?? nie słuchasz, A ty, dupku? ? 615 00:43:30,929 --> 00:43:32,866 ?? Nie bądź punkiem Całe życie? 616 00:43:34,235 --> 00:43:36,340 ?? Ktoś to zrobi Posortować cię? 617 00:43:37,475 --> 00:43:40,147 ?? Spróbują zrobić mężczyznę Z ciebie? 618 00:43:41,049 --> 00:43:43,554 ?? Teraz powiedz: „Tak, proszę pana”. Powiedzieć: „Nie, proszę pana”? 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,361 ?? Powiedz: „Tak, proszę pani” Powiedz: „Nie, proszę pani”? 620 00:43:47,495 --> 00:43:48,931 ?? Wiesz, prawda? ? 621 00:43:49,465 --> 00:43:52,470 ?? Źli chłopcy dostają klapsy? 622 00:43:52,471 --> 00:43:53,473 Gówno. 623 00:43:53,474 --> 00:43:55,376 [pisk opon] 624 00:43:55,377 --> 00:43:56,981 [trąbienie] 625 00:43:57,114 --> 00:43:59,553 ?? Źli chłopcy dostają klapsy? 626 00:44:16,319 --> 00:44:17,589 Gówno. 627 00:44:18,123 --> 00:44:20,194 ?? Ooch, och? 628 00:44:20,728 --> 00:44:22,966 ?? Dostać lanie? 629 00:44:26,439 --> 00:44:27,943 ?? Dostać lanie? 630 00:44:31,918 --> 00:44:33,119 ?? Ooch? 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ?? Przyjdź tu, dostaniesz klapsa? 632 00:44:38,898 --> 00:44:40,200 Pieprzyć cię. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,206 ?? Dostać lanie? 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,779 [dudnienie] 635 00:44:45,780 --> 00:44:46,980 Pieprz się! 636 00:44:46,981 --> 00:44:48,416 ?? Przyjdź tutaj? 637 00:44:49,352 --> 00:44:51,222 ?? Dostać lanie? 638 00:44:53,194 --> 00:44:54,563 [pisk opon] 639 00:44:55,598 --> 00:44:59,673 Pieprz się! Pieprz się! Pieprz się! Pieprz się! 640 00:45:22,117 --> 00:45:23,721 [? muzyka przestaje grać] 641 00:45:28,129 --> 00:45:30,334 [pisk opon w oddali] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,266 Och, hej. 643 00:46:37,034 --> 00:46:38,270 Hej. 644 00:46:40,007 --> 00:46:42,746 To byłeś ty, prawda? Śledzisz mnie? 645 00:46:43,814 --> 00:46:45,585 Nie śledziłem cię. 646 00:46:46,019 --> 00:46:49,509 Kierowałem się do Galerii, i tak się złożyło, że stałem za tobą, jak sądzę. 647 00:46:49,827 --> 00:46:51,328 Byłeś w porsche? 648 00:46:51,329 --> 00:46:53,768 Tak, to byłem ja. Po prostu się z tobą pieprzyłem. 649 00:46:54,435 --> 00:46:55,772 Hmm. 650 00:46:58,376 --> 00:47:00,046 Nie lubię być śledzony. 651 00:47:00,047 --> 00:47:01,816 Tak? Nie lubisz być śledzony? 652 00:47:01,817 --> 00:47:04,355 Tak. Przeraża mnie to. 653 00:47:04,356 --> 00:47:07,561 Co tu robisz? dzisiaj w centrum handlowym? 654 00:47:07,562 --> 00:47:09,700 Zakupy na jakieś szkolne ubrania. 655 00:47:09,701 --> 00:47:13,372 Co sprowadza Cię do Galerii w to wtorkowe popołudnie? 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,244 Jest mnóstwo gorących dziewczyn. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,553 Miałem zamiar obejrzeć film, ale zdałem sobie sprawę, że widziałem je wszystkie. 658 00:47:20,354 --> 00:47:23,192 Jaki? Lśnienie? 659 00:47:23,193 --> 00:47:25,598 Na pewno cię tam nie było? Wiem, że cię widziałem. 660 00:47:25,698 --> 00:47:28,435 Stary, musisz odpuścić. To nie byłem ja. 661 00:47:28,436 --> 00:47:32,111 Jestem pewien, że cię widziałem, koleś. 662 00:47:33,447 --> 00:47:35,150 Nie widziałem tego filmu. 663 00:47:49,813 --> 00:47:52,403 Co ty mówiłeś? Mattowi Kellnerowi o dzisiejszym dniu? 664 00:47:52,484 --> 00:47:55,658 Och, tak? Widziałeś to? Jesteście przyjaciółmi? 665 00:47:56,727 --> 00:47:58,130 Czy to insynuacja? 666 00:47:58,731 --> 00:48:00,500 Wygląda na to, że bardzo zdezorientowany facet. 667 00:48:00,501 --> 00:48:03,006 Wiesz, taki typ faceta komu przydałby się przyjaciel. 668 00:48:03,641 --> 00:48:08,249 Co? Jest po prostu bardzo wyluzowany, bardzo wyluzowany. On jest nałogowcem. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,654 Ciekawy. 670 00:48:09,786 --> 00:48:11,857 Czy Thom Chłopak Susan Reynolds? 671 00:48:12,592 --> 00:48:13,760 Hmm... 672 00:48:13,761 --> 00:48:15,598 Tak. 673 00:48:15,599 --> 00:48:17,467 Jak długo się widywali inne? Jak długo się spotykają? 674 00:48:17,468 --> 00:48:19,438 [Bret] Około dwóch lat. 675 00:48:19,906 --> 00:48:23,647 - Więc to poważna sprawa. - Bardzo. Dlaczego mnie o to pytasz? 676 00:48:23,648 --> 00:48:27,321 Ponieważ jest gorąca. To całkiem niezły miód, nie sądzisz? 677 00:48:27,322 --> 00:48:29,124 [Bret] W tym momencie Nie mogłem oddychać. 678 00:48:29,125 --> 00:48:31,295 W tym momencie Musiałam od niego uciec. 679 00:48:31,329 --> 00:48:32,899 Hej, Bret. 680 00:48:33,634 --> 00:48:34,804 Tak? 681 00:48:34,903 --> 00:48:37,073 Właśnie coś wymyśliłem o tobie. 682 00:48:40,247 --> 00:48:42,057 Co wymyśliłeś o mnie? 683 00:48:43,319 --> 00:48:46,389 Kiedy ze mną rozmawiasz, naprawdę mówisz do siebie, koleś. 684 00:48:50,635 --> 00:48:52,838 [Bret] Po denerwującym pościgu samochodowym 685 00:48:52,839 --> 00:48:56,278 z Robertem Mallorym podczas tego upału i pamiętne wrześniowe popołudnie, 686 00:48:56,279 --> 00:48:58,883 Pamiętam, że poszedłem do domu i pojawił się w lokalnych wiadomościach. 687 00:48:58,884 --> 00:49:00,554 ...dochodzenie dziewczyny z Valley Village 688 00:49:00,555 --> 00:49:02,256 znaleziony brutalnie zamordowany wcześniej dzisiaj. 689 00:49:02,257 --> 00:49:05,230 [Bret] Czego nauczyłem się tamtego dnia zmroziło mi krew. 690 00:49:06,099 --> 00:49:08,402 Miasto stało się sparaliżowany strachem. 691 00:49:08,403 --> 00:49:11,309 ...może mieć związek z morderstwami co najmniej dwóch innych młodych kobiet. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,248 Pytany o tożsamość podejrzanego, śledczy- 693 00:49:14,249 --> 00:49:17,654 [Bret] Margo Tyler była zaginiony od czerwca tego roku 694 00:49:17,655 --> 00:49:20,762 i odnaleziono jej ciało za lokalną wytwórnią Tower Records. 695 00:49:21,329 --> 00:49:24,936 Była jego trzecią ofiarą. Byłoby ich o wiele więcej. 696 00:49:27,776 --> 00:49:30,279 Seryjny morderca polowanie na młodzież 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,355 nosił pseudonim przez funkcjonariuszy śledczych jako Trawler. 698 00:49:34,656 --> 00:49:37,461 Nagle epidemia zaginionych zwierząt miało sens. 699 00:49:37,562 --> 00:49:39,866 Wykorzystałby je w szatański sposób. 700 00:49:39,966 --> 00:49:44,275 Bez wysiłku szukał ofiar, jak rybak zarzucający szeroką sieć. 701 00:49:45,044 --> 00:49:46,712 Stąd chwytliwy pseudonim. 702 00:49:46,713 --> 00:49:48,817 Będziemy nadal cię przyprowadzać więcej w miarę napływania. 703 00:49:48,818 --> 00:49:51,828 [prezenter wiadomości] Dziękuję, Jeff. W tej chwili sprawa jest kontynuowana... 704 00:49:55,464 --> 00:49:56,600 [telewizor wyłącza się] 705 00:49:57,969 --> 00:50:00,407 [dzwoni telefon] 706 00:50:15,505 --> 00:50:19,712 [mężczyzna jęczy] O mój Boże. O nie. 707 00:50:19,713 --> 00:50:20,747 Cześć? 708 00:50:20,748 --> 00:50:21,950 [jęczy] 709 00:50:21,951 --> 00:50:24,556 O Boże. [krzyczy] 710 00:50:27,982 --> 00:50:30,033 Witam? 711 00:50:30,034 --> 00:50:31,269 [krzyczy dalej] 712 00:50:31,502 --> 00:50:32,704 Pomóż mi. 713 00:50:32,705 --> 00:50:33,940 [szloch] 714 00:50:33,941 --> 00:50:37,013 [szepcze] Pomóż mi. Proszę, pomóż mi. 715 00:50:37,014 --> 00:50:38,216 Cześć? 716 00:50:38,383 --> 00:50:40,286 [jęczy] Proszę, pomóż mi. 717 00:50:40,287 --> 00:50:44,094 O mój Boże. Nie, nie. 718 00:50:44,261 --> 00:50:47,233 - Cześć? - Pomoc! Pomoc! 719 00:50:47,234 --> 00:50:49,438 [? gra muzyka rockowa] 720 00:50:49,488 --> 00:50:54,038 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0